Gå och hämta hundarna.
Kom igen.
Kom igen nu. Öppna munnen.
Lär dig uppskatta maten.
Jämfört med vad du serverar i din skitiga lilla matsal,
så är det här en trestjärnig middag.
Du måste lära dig reglerna.
Jag måste äta och dricka det bästa och det är dyrt.
Har du nånsin hört talas om "kyckling â la Reine Marie"
eller "ostronsås Mornay"
eller "grodlår Parisienne"?
Givetvis inte.
Dra ner hans byxor!
Kära nån, kära nån.
Lärde inte pappa dig att torka rumpan?
Albert! Låt honom vara.
- Kom, nu äter vi. - Nu äter vi.
Innan vi äter, Georgina, måste vi ge djuren vatten och mat.
Roy! Det här är min fru, Georgina Spica.
Ett hjärta av guld och en matchande kropp.
Jag är Albert Spica, jag har ett hjärta av guld och en massa pengar som matchar.
Och du är Roy, som inte har ett enda dugg, förutom det du är skyldig mig.
Du är förödmjukad inför en dam och du är förödmjukad inför oss.
Jag skyndar mig så mycket jag kan.
Du där, hämta varmt vatten åt mig. Och handduk och tvål.
Nu då...
Jag har gett dig en god middag och du ska få en god drink.
Du får uppföra dig i framtiden och betala när jag ber dig.
Annars tvingar jag dig att äta din egen skit
efter att ha tryckt ut den ur din snopp som tandkräm.
Nej, ta undan den där, Spangler. Jösses, vi har ju en dam bland oss.
Hon vill inte se ditt skrynkliga bidrag.
Såja. Tack så mycket. Ren och fin...
Ge mig handduken!
Ge mig den. Ja.
Jag har aldrig gillat den där kinamaten,
men när jag nu ser dig gillar jag den ännu mindre.
Så där, ja, killar! Vi måste överraska Richard på vår jubileumsdag.
Hämta breven.
Georgie, du har aska på tuttarna. Rök inte om du ska klä dig i svart.
- Du ser ut som en slampa i svart. - Den är blå.
Den är svart, och rök inte. Det får kvinnor att se slafsiga ut.
Ingen som ska äta röker.
Det förstör smaklökarna, bränner tungan och gör att pisset stinker.
- Skitsnack. - Det är inget skitsnack.
Jag har känt lukten på toa efter att du har kissat.
Ska du nånsin lära dig, besserwisser?
- Skynda er, killar. - Jag är törstig nu.
Killar, se till att få upp dem där - Spica & Boarst.
Var är Richard?
- Han plockar. - Plockar han?
Richard, var är du? Sluta med det där plockandet.
Vad är det här? A-S-P...
Det är ju löjligt. Stava rätt, för tusan.
Fan också.
Där är du ju, Richard. Nu...
Låt det där vara och kom och se vad jag har åt dig.
Jag har med mig en present. Vi har ju jubileum idag.
Tre månaders ömsesidig förståelse, eller hur?
Tre månader sen jag lät dig bli min favoritkrögare.
Mr Spica, detta är en anka.
Ankor föds med fjädrar,
men det är ju din middag.
Om du vill ha fjädrarna kvar kan vi försöka med en rätt
där vi låter fjädrarna sitta kvar.
Mitchel, din åsna.
Richard, kom och se, kom igen.
Hur många gånger måste jag säga att det är rökförbud i köket?
Mitchel, se till att komma hit snabbt. Kom igen.
Richard, det här är din... ja, vår nya skylt.
- Det är mörkt i restaurangen. - Ja, Phillipe.
Tack vare mr Spicas generositet är det mörkt överallt.
Utan ström finns inget ljus.
- Hade du tänkt dig en kall buffé ikväll? - Jag vill inte ha en kall buffé.
"Paté d'alouettes" med endivsås.
"Terrine de caneton."
Kallskuren kalkon med citron och basilika...
Sardeller i vitlöksvinäger.
Det behöver inte vara kallt, du har ju gas, för tusan!
Hon har ett arsle som två oljade vattenmeloner i en säck.
Kall kyckling,
"paté d'alouettes", "salade de langoustine", "gâteau de carottes et Gruyére"...
Nu ordnar du det elektriska. Gör det, annars...
...får du inte äta.
Jag sa åt dig att inte röka.
Du borde nog stå still, mr Spica. Vem vet...
annars kanske du förstör nåt, trampar i nåt eller så.
Så, en varm måltid ikväll. Nåt speciellt, tack. Vad sägs om...
Torsdag
- Det heter "poisson". - Vad sa du, Georgie?
- Okej, hoppas ni är hungriga. - Alltid. In med er, killar.
Seså, Georgie, in med dig, lyft på kjolen och värm stolen åt mig.
Vad tycker du?
Om du spenderade lika mycket på maten
som på inredningen,
så skulle din smak för fin mat förhöjas.
Var inte oförskämd, Boarst. Du behöver mig, glöm inte det.
Utan mig är du bara en främling. Du skulle inte klara dig länge.
Ser du vad jag har åt dig?
Två bilar fulla av fina varor som passar perfekt i ditt kök.
- Jag skulle inte vidröra det. - Varför inte?
Jag insisterar på att köpa min egen mat.
Då kan jag vara säker på dess kvalitet.
Jag står för kvalitet häromkring, mitt namn är känt för det.
Jag erbjuder kvalitet och beskydd.
Beskydd mot vad, undrar jag? Och vem?
Beskydd mot mina mäns dumdristiga humör.
Mot en plötslig attack av matförgiftning.
Mot råttor. Mot hälsovårdsinspektören.
Om du är hungrig ikväll så får du lov att vänta.
Knäpp upp tredje knappen på din dyra jacka.
Då känner du dig mindre tom inuti.
Du kan inte tvinga mig att vänta.
Nej, så äter man inte! Låt mig visa dig.
Föreställ dig att du suger på en dams lillfinger...
Nej, så nära kommer du aldrig en dam. Vem skulle vilja komma nära dig?
- Hennes fingrar skulle inte intressera mig. - Trodde väl att du skulle säga så.
Du skulle bara köra in den, dra ut den och torka av den på jackan.
Titta på jackan, den är som en svinstia.
Och dina naglar borde tvättas. Visa mig.
Herregud, varför kan inte mina kompanjoner vara av lite jävla kvalitet?
Från och med nu får alla som inte är rätt klädda inför middagen betala.
Jag skriver ner reglerna. Georgina kan renskriva dem.
"Anvisning för gourméer." Det betyder väl finsmakare på franska?
Gourméer rapar inte.
Tvärtom. Det gör de visst. Det visar att man njuter av maten.
Inte med fingrarna, Spangler! Det är det enda ni förstår er på -
sånt man äter med händerna ute på gatan.
Du sa åt Mews att äta sellerin med fingrarna.
Det är ju skillnad, pundhuvud. Och det var sparris, inte selleri.
Varför lägga en massa pengar på en restaurang om man inte äter ordentligt?
- Säg åt honom. - Säg åt honom vadå?
Härma Georgina. Hon vet hur man gör. Cory, hämta hit Richard.
Jag vill att min skylt fixas och sätts upp över köksdörren.
Om Richard intresserade sig mer för slogans, skulle han tjäna mer.
Stället är för mörkt.
Skulle behöva sprejas om. Guld, det behövs mer guld.
Vad sägs om guld och blått?
Vad säger du, Henry? 10000 borde räcka - två månaders vinst.
Du borde involvera dig. Boarsts priser är det hur som helst med.
Han är en dagdrömmare. Bra kock. Utmärkt kock!
Förutom det att han har svamp på allt. Henry, släck cigaretten.
Gör det nåt om jag äter medan du röker?
Gordon kvävdes på en cigarett medan han åt - brände struplocket.
Mitchel, du har en. Och du har den inte i byxorna.
Man lägger inte apelsinskalet på tallrikskanten, utan där, din idiot.
Vad man måste förstå är att en klurig kock kombinerar märkliga saker,
som anka och apelsin, och ananas och skinka.
Det är ett konstnärskap.
Jag är en konstnär vad det gäller min kombination av yrke och nöje.
Pengar är mitt yrke, mat är mitt nöje.
Och Georgie är också mitt nöje, fast på ett mycket mer privat vis
än att stoppa munnen full och göda kloaken.
Fast nöjena är förstås besläktade,
eftersom det snuskiga och det smutsiga står så nära varann,
att det bara bevisar att mat och sex är besläktade.
Georgies snuskiga delar står varann nära, inte sant?
Särskilt när hon uppmärksammar mig.
Hämta Phillipe! I framtiden vill jag ha vikta servetter hemma. Adele kan lära dig.
Spangler, hämta hit Phillipe.
Be Richard komma, jag har ett förslag.
Be Adele att hämta vattnet med angostura bitter i
och lite citron och en skål med isvatten för fingrarna...
Henry! Ta glasen från det där bordet. Och blommorna.
Det här ska se ut som vårt viktigaste bord.
Jag vill ha många glas omkring mig, det förhöjer tonen.
- Vad är det? - Till madame Spica, köket bjuder.
Hon är ingen madam. Varför får inte jag en?
- Du gillar det nog inte. - Försök.
Vi har vant oss vid att du äter mer konservativt.
Det är inte sant. Jag är lika äventyrlig som alla andra.
Din hustru har utmärkt smak.
Det är alltid ett nöje för oss att servera henne.
Jag vill ha en sån där varm, våt handduk, serverad med tång.
Adele är inte bra på pengar och siffror. Hon är bara dekorativ, läppar och bröst.
- Vi ersätter henne. - Får jag göra ersättningen?
Stoppa munnen full. Så fort du öppnar den visar du hur vulgär du kan vara.
Välkommen tillbaka. Torkade du av sitsen innan du parkerade rumpan?
Man kan drabbas av vad som helst, varje toalettstol är ett minfält.
Det är till dig. Richard trodde att jag skulle vilja smaka. Kocken bjuder.
Ät det. Jag vill inte ha, det luktar gammalt.
Iris fick ett sår på rumpan av att sitta på en toastol.
Mekanikern på andra sidan gatan hällde batterisyra i toan för att rensa den.
En del stänkte upp på sitsen. Iris sprang skrikandes ut på gatan
med en fräsande rumpa.
Hon är inte sig lik sen dess.
Hon strippar fortfarande, men aldrig med baken mot publiken.
Hon var tvungen att ändra numret. Nu är det mer direkt framifrån.
- Vart ska du? - Jag glömde tändaren på toaletten.
- Du behöver den inte. - Jag behöver den.
Richard, jag tänker förbjuda rökning här. I morgon sätter jag upp skyltarna.
Du borde förstärka din franska brytning, polarn,
som om du just har kommit från Paris.
Ge dem lite sånt där ooh-la-la. Lite mer "parlez-vous Français?"
Då skulle du inte förstå mig.
Jag vet inte. Jag har aldrig haft svårt för sånt som är franskt.
Vad i helvete har du för dig?
Du har varit här i en evighet. Vad gör du, föder du barn?
Jag... Jag bara...
- Jag bara röker i lugn och ro. - Röker?
Du vet ju hur du avskyr när jag röker vid bordet.
Herregud.
Varför ljuga om nån borttappad tändare?
Det gjorde jag inte, jag glömde den på hyllan framför spegeln.
Jag kommer snart ut.
Håll inte till på damtoaletten, du generar kunderna.
Visa mig tändaren.
Här.
Vill du också ha en cigarett?
Var inte så jävla dum.
Vad har du för dig därinne?
Pillar du på dig själv?
Det får du inte, den är min egendom. Du får inte pilla på den.
Håll tyst, Albert.
Släpp in mig, jag ska visa hur man torkar sig.
Gå iväg. Jag kommer ut snart.
Dröj inte.
Jag beställer "gateau aux poires" åt dig.
Några "profiteroles".
Och tvätta händerna.
Du vet inte vilka kvinnor som varit här.
Du tog din tid.
Jag tänkte att jag skulle vänta på dig.
Du luktar gott och svettigt.
Tvätta händerna, så kysser jag dig.
Du vet väl man säger om män som håller till på damtoaletter?
Vad säger man om män som håller till på damtoaletter?
De ber om att få sina illusioner krossade.
Jag har inga illusioner om dig.
Varje område har undersökts.
Gå och beställ mina "profiteroles", okej?
Kom igen.
Kom.
Fredag
Jag tror att dessa etiopier gillar att svälta.
Det håller dem slanka och graciösa med sina stora huvuden och drömska ögon.
- Du vet vilka ungar jag menar. - Du är sjuk.
Det kan jag mycket väl vara om du ska vara så petig.
Vad vet du om hur det är att svälta? Du kan få allt du vill ha.
- Du är sen. - Det är fredagskväll - pengar att tjäna.
En hederlig man behöver handskar för att röra det här. Låt oss se.
Det är precis vad restaurangen behöver.
Sätt igång och lägg ut dem.
Vad är det? Gillar du inte musslor?
Du måste lära dig att tycka om dem om du ska äta med mig.
Våga bara kräkas härinne!
Då ber jag Spangler trycka ner det i halsen på dig igen.
Från malajrestaurangen. Matförgiftningen skrämde dem, de betalar.
Det behöver de knappast vår hjälp till.
De skulle kunna förgifta sig själva med det som de äter.
En del indier är kända för att dricka sitt eget piss.
Samma vatten som återanvänds hela tiden.
Man skulle förstås förlora lite genom avdunstning.
Då skulle man tvingas fylla på. Vems piss skulle du dricka först?
Jag skulle ha ett stort förråd.
Georgie och jag har våra små lekar när vi...
Herregud, vad har du där?
Blir till och med du bjuden av kocken, va?
Är du försökskanin för ett Boarst-experiment?
Gode gud, det ser ut som föda åt förstoppade franska kaniner.
Du kan väl beställa lite chianti åt mig? Du vet att jag gillar det.
Inuti flaskan med omslaget på.
Då kan jag ta hem den och hänga den på väggen.
Herregud, Grace, har du inte redan tillräckligt med såna?
Vart fan ska du gå?
- På toaletten. - Du har ju inte druckit nåt än.
Hon har en blåsa som en läckande pumpa. Skynda dig!
- Du har gjort henne ledsen. - Snack.
Skynda dig!
Du är så pratglad ikväll, vi står inte ut med tystnaden utan dig.
Tvätta händerna!
Det är gammalt.
- Vaniljsåsen är salt. - Det är hollandaisesås.
Kan jag hjälpa dig?
Jag har kommit angående rätterna det bjuds på.
Från och med nu ska alla gäster vid mitt bord få dem.
Varför tar min fisk så lång tid?
Du kan bära in den själv om du vill.
- Vad letar du efter? - Inget. Ta in den, du.
Du letar väl inte efter din fru?
Nej, givetvis inte.
Jag har nåt att visa dig.
- Vad är det här? - Nya bestick. Det ger restaurangen stil.
Jag köpte in 300 set. Mina killar dukar om borden.
Inte särskilt fin kvalitet.
Du kan använda dem hemma.
Alla 300.
Var har du varit? Har du torkat rumpan?
Använde du vänstra handen som jag visade dig?
Var fick du tag på det här, Mews? Det är skräp, faller sönder.
Lämna tillbaka det. Begär 150% återbetalning.
Vad äter du?
Inte mycket.
Jag ser att andra här får samma specialbehandling.
Vad är det? Ser ut som nån sorts vattnig sallad.
Det duger inte.
Dyrt, förstås, men inte fettrikt.
Du måste hålla styrkan uppe, du ser lite blek ut.
Njure, lever, järn, det är vad du behöver.
Visste ni att kossor dricker sin egen vikt i vatten två gånger i veckan?
För mjölken, förstår ni, för kossor har stora tuttar.
Som du, eller hur, Georgie?
Ni herrar får ta det för givet
eftersom, av någon okänd anledning,
är hon utan behå.
Har du, Cory, nånsin smakat människomjölk?
Nyligen, alltså. För länge sen räknas inte.
Man kunde inte riktigt uppskatta vad man fick i sig då, eller hur?
Människomjölk är nog en delikatess i vissa länder. Det borde det vara här.
Vet du nån som skulle kunna erbjuda oss lite människomjölk?
Varm, direkt från behållaren, så att säga?
Skoja inte! Det är en värdefull vara, inte nåt skämt!
Georgie skulle inte skoja om det, eller hur?
Skulle du?
Du är en heder för kvinnorna. Du kan lära de unga kvinnorna ett eller annat.
Du kan lära dessa unga män. Ta Mitchel, till exempel.
Vid närmare eftertanke, låt bli, för han är en ohyfsad liten jävel.
- Hur kommer det sig att ni inte har ungar? - Ungar?
Vem behöver ungar? Vem vill ha ungar?
Jag vill ha ungar.
Vi ska väl ha ungar nån gång?
När vi är gamla och gråa, förmodligen.
Felet med dig är att du inte äter ordentligt.
Du borde dricka mer vatten och äta mer njure
och sen kanske du jävlar i mig kan ha en jävla bebis nån gång.
Georgie gillar inte bebisar, eller hur?
Vissa dagar tycker jag att du beter dig som en kille.
Vad är det för dagar, då?
- Hur är det? - Va?
Bort från bordet, din skitiga lilla fjant!
Gå och ät din grönsakssoppa i köket, din snuskiga lilla perversa typ!
Seså, fortsätt med ätandet!
Det är bara Mitchel som skämmer ut sig.
Stå i skamvrån. Gör en pappershatt åt honom.
Stå i skamvrån som en olydig liten pojke.
Stå där. Ta med dig kniv och gaffel.
- Var inte fånig. - Vill du gå med honom?
Låt honom vara. Han härmar bara dig som vanligt. Han uppför sig om du gör det.
- Nu går jag. - Ja, vi går.
Gracie, här. Betala notan och ta en taxi.
Georgie och jag kanske tar en åktur.
Det är vår bröllopsdag i morgon.
Vi kanske kör ner mot havet
och har lite kul under piren som förr i tiden.
Hoppsan. Förlåt.
Det här är förstås inget bibliotek, utan en restaurang.
Det finns det folk för.
Det här måste lagas till. Grilla det med mosade ärtor.
Varför står en ung kille som du och diskar?
Det är ju kvinnogöra, är du inte karl nog?
Oj, pansarplåt. Skydda dig, min son, du behöver det.
Oskuld. Det är vad jag hade innan jag mötte Georgie.
- Det är precis vad de vill ha. - Kom igen, du är full.
- Kom igen! - Ska jag sjunga för dig?
- Va? - Lägg av, han är bara ett barn.
Sjung för mig, ja. Du kan sjunga för mig.
Gå upp dit. Sjung du.
Jag sjöng bra när jag var liten, eller hur, Georgie?
Nu kan du sjunga för mig.
Kom igen. Sjung, för fan!
Du klarar det inte, eller hur?
Jag var en korgosse.
Ja. Kvinnor gillar korgossar.
Jag var nästan en korgosse när jag mötte Georgie.
Men det förstörde du, eller hur?
Georgie var bra utbildning, hon kunde lära en ung man vad som helst.
Kom igen, Georgie, visa den unge pojken vad du visade mig.
Visa den lille pojken vilken bra lärarinna...
Du gör vad jag ber dig om!
Kom ut på parkeringsplatsen, båda två.
Ut på parkeringsplatsen. Kom igen.
Jag ska ge dig den bästa undervisningen, visa vilken bra lärarinna Georgie kan vara.
Rör honom inte.
- Låt honom vara, snälla. - Jag ska visa vilken bra lärarinna...
Jaha. Så det ska jag inte göra? Jag ska undervisa dig.
- Snälla, låt honom vara. - Åh, nej.
Stå där och rör dig inte.
- Låt honom vara. - Kolla här.
Vänta tills vi kommer hem, Albert.
Okej. Vad ska det här betyda? Du har inga trosor på dig.
Har du suttit i restaurangen utan trosor?
Med Cory och Mitchel och alla andra? Vad ska det betyda?
Var är de? Ge mig dem genast.
In i bilen, din snuskiga hora.
Du kan väl lika gärna ta av allting?
In med dig. Kom igen! In i bilen med dig!
Och du! In med dig också.
Seså. In med dig. Gå in.
In med dig! Gå in.
Lördag
Jag har två minuter på mig.
Vet du vad prärieostron är för nåt?
Fisk.
Så om nån bjuder dig på prärieostron, vad är det då du äter?
Fisk. Alltså från sjöar och så.
Musslor med små pärlor i.
Prärieostron skulle i så fall vara väldigt värdefulla.
Nej, kolla här. Föreställ...
Föreställ dig att detta är ett prärieostron.
Ät det. Stoppa det i munnen.
Vad smakar det som?
Vått bröd.
Det är geggigt med grusiga bitar.
Det är sanden.
Det är sanden. Du är komisk.
Nej, din åsna. Den har ett skin omkring sig.
Spottar man ut skinnet?
Peta ut det ur tänderna efteråt. Tugga på det.
Svälj det nu, seså. Svälj det.
Just det. Så där, ja.
Du har precis ätit en fårpung.
Nästa gång jag ber dig jobba för mig,
förväntar jag mig att du biter av pungkulor på begäran.
Du är tillbaka.
Vad är det med den där toan som är så fascinerande?
Jag ska pissa och ta en titt.
Vad har de skaffat sen jag var här sist? Sammetssitsar, snuskiga bilder?
Gratis parfym? En privat bar?
Tusan också, vad här stinker!
Måste vara svinen som använder dem. Vad vidrigt.
Vad äckligt. Vedervärdigt.
Vidrigt ställe, behöver vädras. Vad är detta?
Titta. "En ung man från Grulla blev sedd när han skulle..."
Vedervärdigt! Folk borde låsas in för sånt.
Vad vidrigt. Inte alls vad jag är van vid.
Det är avskyvärt. Vad säger du, tycker du inte det?
- Vad tittar du på? - Vad pratar du om?
Låtsas inte. Du väntar väl på mina kompanjoner?
Man borde kunna pissa utan att bli störd.
- Hur vågar du? Jag hämtar chefen. - Jag är chefen.
Och du ska ut på gatan. Ertappad på en toalett.
Det är vad såna som han behöver. Snabb och effektiv chockbehandling.
Hejsan. Läser du nu igen?
Det här är inget bibliotek. Det enda man ska läsa här är menyn.
Du förödmjukar kocken.
Läsning orsakar matsmältningsbesvär, vet du inte det?
Läs inte vid bordet.
Jag har just läst nåt som får håret att krusa sig.
Därute, på toaletten.
Det är sånt som folk läser, inte det här.
Känner du dig inte gammalmodig?
Tjänar man pengar på sånt här?
Jag lovar att du är den enda som läst den här boken.
Men jag är säker på att varje man har läst det därute
och det får en att tänka efter, eller hur?
Du läser nog för att du inte har nån att prata med.
Vet du vad? Du kan väl sätta dig hos oss?
Kom och träffa min fru.
Hon har sett dig. Hon tycker det är trist att du ska sitta alldeles ensam.
Hon gillar också att läsa. Tillbringar timtals med en bok på sängen.
Hon läser till och med på toa.
Det här är Cory.
Det här är Mitchel. Han kan inte läsa, eller hur, Mitchel?
- Jo, det kan jag. - Serietidningar och snusk.
Och det här är Georgina. Hon är min fru.
Vad heter du?
- Michael. - Michael. Är det ett judiskt namn?
Äter du koshermat? Sätt dig och berätta om koshermat.
- Ledsen, men jag är inte jude. - Varför dölja det?
60%% av alla i restaurangen är en gnutta judiska.
Duka för Michael.
Han är jude, så du kanske kan hitta revbensspjäll åt honom. Inget fläsk.
Dem behöver han inte. Vi ska konversera, inte sant?
Börja du, Georgie. Berätta för Michael om dig själv.
- Din fru vill säkert hellre äta i fred. - Nej. Prata, Georgina.
Här har du en chans att förbättra ditt bordssamtal.
Berätta för Michael att du bor i ett stort hus
och att du spenderar 400 pund i veckan på kläder.
Jag spenderar 400 pund i veckan på kläder.
Du får 40 pund i veckan till bensin.
Jag får 40 pund i veckan till bensin, men använder det aldrig.
- Du klär dig vackert. - Jag klär mig vackert.
- Du äter i de bästa restaurangerna. - Jag äter i de bästa restaurangerna.
Ansträng dig lite.
- Jag går till en bra frisör. - Den bästa.
- Jag går till en bra tandläkare. - Han är jude.
- Jag går till en bra gynekolog. - Va?
- Som säger att jag nog inte kan få barn. - Sånt vill inte Michael veta.
Mina tre missfall har förstört mig inuti.
Det är inte sant, Michael behöver inte veta det.
Drick ur, Michael, låt oss prata om dig. Vad gör du?
Jag är gynekolog.
Vad sa du?
- Du kan komma till mig. - Vi behöver inte prata om det där.
Att jag är infertil gör att jag är ett ganska säkert knull.
Håll tyst!
Jag måste be om ursäkt för min fru.
Om du inte går tillbaka till ditt bord kan du bli av med det.
Det brukar bli väldigt fullt vid den här tiden.
Följ Michael till hans bord. Berätta om hästar.
Nej, det behövs inte, tack.
Jag föredrar att läsa min bok.
Dessutom är jag färdig. Tack.
Tack för att du presenterade mig för din fru.
Jag gillar ditt namn.
Vad i helvete håller du på med?
Berätta intima detaljer om oss för en främling?
Det är inte om oss. Det är om mig.
Det är om oss!
Vad ska det betyda, all den tid du tillbringar på toan?
Vad är det här med gynekologen? Vem är han?
Det är bäst att det är en hon. Jag vill inte att nån snubbe tafsar på min fru.
Det är en man. Han är jude.
Och han är från Etiopien.
Va?
Hans mor är katolik, han har suttit i fängelse i Sydafrika,
han är svart som natten och han dricker nog sitt eget piss.
Här får du, ditt luder!
Ditt lögnaktiga, otacksamma luder! In i bilen med dig.
Det blir hundkojan för dig, ditt fnask.
Jävla gynekolog. Förbannade gynekolog.
Upp med dig.
In i bilen, din slampa.
In med dig. Sätt fart.
Söndag
Maiser har varit här.
Och Trelawny med sina svarta väninnor som hade persikor i håret.
- Persikor? - Imitation.
Och de österrikiska bröderna satt vid dörren - professionella lindansare.
Bra på att balansera, slarviga med pengar.
Tim Tranter drack soppa här ur en kopp med sugrör när hans käke var bruten.
Det fanns ett märke där Goshy Capps kastade en tallrik med kippers.
- Kippers? - Kippers, för guds skull.
Inga kippers i en sån här restaurang.
- De serverar kippers till frukost här. - Har du ätit frukost här?
Färjemannen och hans dam åt här varje morgon.
Färjemannen var en fikus, och han tålde inte fisk.
- Vilka är alla dessa människor? - Obetydliga skurkar och hallickar...
Boarst målade över det. Han får måla dit det igen.
...gigolos, slutkörda boxare, billiga horor...
Jag har alla utklipp hemma.
...bråkmakare, hårfrisörer, fikusar.
- Schysta typer. - Nej, bara typer.
- Du är väldigt smart. - Smart? Till och med hans slang är ute.
Nu är det jag som är kund, fattar ni? Jag.
Och Georgie här och Cory Peterson. De gör en bra "coq au vin".
- Coq au vadå? - Kyckling lagad i vin, din åsna.
- Bess Riddle levde på "coq au vin". - Mer "coq" än "vin".
Var inte vulgär, Starkie, damer är närvarande.
- Eller var. Vart gick hon? - Gracie är ingen dam, eller hur?
- Hon måste ha en infektion i blåsan. - Hon är en av oss.
Det är inget fel på henne förutom att hon ofta går på toa.
Och vilken typ av blåsinfektion har du?
Damer går på toaletten, inte toan.
Riktiga damer går inte på toaletten, de går till badrummet.
- Boarst har inget badrum. - Tyst med dig.
Du pissar i byxorna innan du känner igen en anständig wc.
Så han har brutit tystnaden för oss
och ditt namn är Georgina.
Och kalla mig aldrig Georgie.
Du har vackra ögon, Georgina.
Och du har en vacker snopp, herr Gynekolog.
- Har jag? - Ja, oavsett dess rasistiska ståndpunkt.
- Din man är märklig. - Är han?
Varför?
Vadå varför?
Varför är jag gift med honom?
Varför är inte du gift?
- Hur vet du det? - Det är du inte.
- Det är jag inte. - Varför?
Jag såg en film en gång där huvudpersonen inte sa nåt under den första halvtimmen.
Som vi? Blir alla de minuter vi har tillbringat tillsammans en halvtimme?
Jag var alldeles fängslad av vad som kunde ske, för allting var möjligt.
Och sen?
Han förstörde det - han talade.
- Och? - På fem minuter tappade jag intresset.
Så nu när du har öppnat munnen tror du att jag ska tappa intresset?
Det var bara en film.
Vi har talat i en minut.
Vi har fyra minuter kvar innan du tappar intresset.
Fyra minuter. Det räcker.
Var är bomben?
Han äter avokado i vinägrettsås med räkor.
Med fingrarna.
Kyss mig.
- Din restaurang är högljudd. - Den är populär på söndagskvällar.
Jag gillar lugna restauranger, med shower.
Boarst är en kulinarisk konstnär, ingen underhållare.
Men vi är här för att göra dig nöjd, Terry. Vi ska ordna en show.
Cory, ring Santini. Fem flickor - strippor.
Det måste vara anständigt. Min dotter är här.
Fem dansande flickor med musik. Absolut inget snusk, bara klass.
Och inte för högt. Jag vill behålla öronen tills jag är 90.
Bra, Terry, vilken typ av show gillar du? Stumma nunnor?
Om de kallar mig mr Fitch, kanske. Min fru kallar mig bara Terry, Spica.
- Som jag. - Så du är också Terry?
- Jag är bara Albert för Georgina. - Även när hon är på toa?
- Tysta ner din hora, Cory! - Vad du är högljudd.
Inte bra för matsmältningen. Eller hur, gullet? Vad heter du?
Patricia, mr Fitch.
Dansar du bra? Du ser ut att vara en bra dansare.
Vi vill se dig dansa, med Geoff.
Geoff är en bra dansare.
- Dans är inte tillåtet. - Jag äter alltid hemma.
- Bästa stället. - Ingen matförgiftning.
Ricky Boarst är helt ofarlig. Hans kök är oklanderligt rent. Se själv.
Jag skulle vilja se.
- Visa damen köket. - Jag kan själv visa henne.
- Du visar vägen. - Genom dörren där.
Jag går förbi toaletten och skickar hit Georgie "tout de suite".
Det betyder omedelbart.
- Din nya flickvän är billig. - Hon övar bara sin franska.
Det är ju en fransk restaurang, eller hur?
Någon har beställt fasan till middag.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju...
Vi kan bli avbrutna 700 gånger.
Vad betalar din pojkvän dig, Patricia?
Betalar mig? Han betalar mig inte.
Han bjuder på mat och drinkar.
Ger han dig inga fickpengar?
Inget till en tonfiskmacka sent på kvällen
eller en flaska gin för att glömma vad du åt till lunch?
Det stinker här.
Hörru, vad sägs om...
om jag skulle ge dig lite fickpengar?
Vad måste jag göra för att förtjäna det?
Okej, här är de. Var är Fitch?
Phillipe, ta bort de där borden.
- Men de äter ju. - Flytta dem.
Ni sitter i vägen för showen. Ni måste flytta på er.
Vi är mitt i vår måltid.
Om ni skyndar er kan ni äta upp soppan.
Ni vi väl ändå inte bli nertrampade, va?
Håll honom.
Det är synd att ni inte följde mitt råd.
All den där goda maten. Richard kommer bli besviken.
Ni måste äta i köket som stygga små barn.
Vad heter du?
Vad sa du? Hörde jag att du sa William?
Din stygga lilla Willie.
Vad sägs om att få smisk på din stora, feta rumpa?
Eftersom du tycker så mycket om Richards svamp
ska jag räkna till fem,
och sen vill jag se dig på väg till köket,
annars åker du ut på gatan!
Ut.
- Jag måste tillbaka. - Bara en minut till.
30 sekunder.
Vad i helvete håller du på med?
Jag har betalt för nöjet. Kan du inte stå still?
Ledsen, jag hade en överraskning.
Vilka jävla överraskningar kan det finnas kvar åt dig?
Jag ger mig, ditt luder.
Jag är trött på skraja horor.
Du är bara värd en Fitch-stjärna - inte för utseende, men för tillgänglighet.
Se här vem som behagar dyka upp.
- Vad har du gjort? - Jag har tjänat dig en massa pengar.
Och jag har precis sett hur vi kan tjäna lite till.
Måndag
Det klagas på obehagliga lukter från två bilar på området.
Restaurangen vägrar ta ansvar.
Varför kan vi inte träffas nån annanstans?
Omöjligt. Det är bättre att göra det mitt framför näsan på honom.
Han skulle aldrig tro att jag gör det mitt framför näsan på honom,
mellan rätterna,
mellan "hors d'oeuvres" och "canard â I'orange",
mellan desserten och kaffet.
Dessutom
lär jag mig snabbt
hur jag kan ta genvägar, spara tid.
Jag börjar bli bra på det, eller hur?
Börjar jag inte bli bra på det? Gör jag inte?
Det var för jävligt igår kväll och det är ditt fel.
- Ikväll får du svälta. - Jag gillar i alla fall inte utländskt gegg.
Din obildade skit! Du kan inte ens organisera en våldtäkt på en bordell!
Tjejerna var usla, musiken var usel, du sabbade alltihop.
Du kunde inte ens kontrollera din egen tjej.
- Först gör hon sig till... - Det gjorde jag inte.
Håll käften, vem pratar med dig?
Sen börjar hon plötsligt spela svåråtkomlig.
Om hon är med dig, Cory, hur fan kan hon då vara svåråtkomlig?
Skaffa oss dricka, snabbt. Sen gör hon Fitch upprörd på nåt sätt.
- Fitch är en gris. - Fitch kan uppföra sig.
Han var som en björn med huvudvärk. Pissade du i hans byxor?
Sen fnittrar hon som en oskuld och leker med ett ljus.
Du får gottgöra honom. Han gillar dig, trots att du ser ut som en snubbe.
- Han kanske gillar snubbar. - Inget homosexsnack här.
Han glömmer inte. Gårdagens kväll var mitt ansvar.
Jag tänker inte vara med honom. Han svettas, stinker och är oduglig.
- Tysta ner din hora. - Som Georgie?
- Håll käft! - En fin kvinna. Hon har aldrig svikit mig.
- Du måste skämta. - Håll käft!
- Hon är upprörd. - Vadå "jag måste skämta"?
- Gör dig av med henne. - Gör inte så mot en kvinna.
- Jag gör vad jag vill med kvinnor. - Det är ditt problem.
Inte konstigt Georgie ser ut som hon gör och hatar dig.
- Vad snackar du om? - Inte konstigt att hon knullar med andra.
- Va? - Du är så jävla blind att du inte märker nåt.
- Håll käft! Hon yrar. - Jag såg dem.
- Vem? - Georgie och juden.
- Vilken jude? - Killen som sitter där och läser.
Har du inte märkt nåt? De går alltid på toa tillsammans.
- Va? - Varför går Georgie alltid på toa?
Ditt blinda fanskap. Hon är inte skitnödig var femte minut.
Fan också!
Det är okej.
Jag ska på toa.
Var är du, din hora?
Kom ut, ditt luder.
Var är du? Ut med dig!
Var är du?
- Nej, snälla! - Ut med dig!
Snälla, nej!
Var är du?
Det är över. Han har fått reda på det.
Ut med dig.
Jag ska få honom att gå.
Gör dig inget besvär för min skull.
- Vi konfronterar honom. - Du är galen. Han slår ihjäl dig.
Kom fort. Kom med mig.
- Vänta här i fem minuter. - Vi fryser ihjäl.
Han tittar inte här. Bara fem minuter. Jag hämtar era kläder.
Var är du?
Du där! Var är min fru?
- Vad står på? - Du vet, som hämtar cigaretter åt henne.
- Var är min fru? - Din fru är din ensak.
Det här är inget ställe för borttappade saker.
Jag vill ha min fru! Var är hon?
Din korkade lilla råtta. Var är min fru? Var är hon?
Om du är färdig ber jag dig att lämna köket.
Jag har andra middagsgäster att ta hänsyn till.
Jag är den enda kunden som betyder nåt. Jag äger restaurangen.
Jag vill ha min fru. Du har gömt henne. Var är hon?
Var är de?
Boarst, var är hon?
Ditt luder!
Sväng ordentligt.
Jag vill ha min fru.
Jag ska tamefan hitta henne.
Jag ska hitta henne.
Jag ska tamefan hitta dem. Jag visste det. Det lögnaktiga fnasket!
Jag ska hitta dem och jag ska döda honom!
Och jag ska tamefan äta honom!
Jag ska döda honom och äta honom.
- Jag dödar honom och äter upp honom. - Fan!
Jag ska äta upp honom!
Vi kan få ut er. Eden kan köra er. Vart vill ni åka?
Jag vet ett ställe.
- Våra kläder, då? - Jag ordnar dem. Skynda er.
Nej, snälla.
Vad är det för ett ställe?
Det är ett bokmagasin.
När min bokhandel är lugn tar jag ett inventeringsjobb.
Jag katalogiserar fransk historia.
Det finns ett kök och ett badrum.
Det är lite primitivt, men det har en enastående utsikt.
Har du läst alla dessa böcker?
Det är inte nödvändigt för en handlare att läsa alla böckerna.
Med ett sånt här jobb kan man vara väldigt tråkig.
Är vi säkra här?
Läser Albert?
Om man inte läser går man säker då?
Bara från dåliga böcker.
Man kan läsa en hel livstid härinne.
Det kan man. Två livstider - din och min.
Är det vad jag har att se fram emot?
Vad har man för nytta av alla böckerna? Man kan inte äta dem.
Hur kan de göra en lycklig?
Jag har alltid tyckt att de varit resonabla.
De ändrar sig inte bara helt plötsligt.
Det låter som en nackdel.
Kyss mig.
Tisdag
Jag tror nog...
Jag tror nog att vi låter sången vara.
Vad tycker du, tills senare, kanske?
Hur är det med restaurangen?
- Den är okej. - Och Richard? Mr Boarst?
Han är okej.
Har det varit nåt mer bråk
som igår kväll?
- Nej, sir. - Vill du äta med oss?
Nej, tack. Jag äter senare med mr Boarst.
Smaklig måltid.
Tack.
Har du några andra nyheter att berätta?
Mr Boarst säger... han sa åt mig att be er stanna här
och han önskar er "bon appétit".
Tack.
När ni är klara tar jag med tallrikarna.
Om du tycker att några böcker är intressanta, får du låna dem.
Okej, var är de? Var är de?
- Jag vet inte. - Vet du inte?
Du åt väl knappast allt det här själv? Vad har du här?
Fisksås med majonnäs och en aning basilika. Jag gillar basilika.
Vad har vi mer, då?
Kladdigt. Säg inget. Chokladsås - "profiteroles".
Georgina gillar "profiteroles".
Och servetter med Georginas läppstift på.
Och en flaska fint vin. Tjusigt.
Vänta bara tills jag får tag på Richard.
Släpp det där brödet. Var är de?
Bra. Öppna munnen. Kom igen, öppna den.
- Intressera dig för maten. - Vi behöver inte göra så här.
- Är du blödig? - Han är ju en unge.
- Ställ honom upp och dra ner hans byxor. - Låt honom vara.
Stick. Vem behöver fjollor som ni? Och ta er fyrögda kusin med er.
Få se hur ni klarar er på gatan utan att jag är där och snyter er. Stick!
Okej, knappätare, berätta var de är.
Knappätare, var är de?
Vi har inga fler knappar. Men det finns nåt annat.
Din navel. Skulle du vilja svälja den?
Är ni kvar? Då så, titta här.
Väck honom! Jag måste få veta var hon är!
Var är de? Det är bäst att han snackar om han kvicknar till.
Bokmagasinet Falconberg Court
Jag har dem.
Jag har kommit med er middag.
Var är kökskillen?
- Han är på sjukhus. - Va?
Han säger att han inte berättade nåt och jag tror honom.
- Jag måste få träffa honom. - Det är nog inte så klokt.
Jag kommer.
Du måste ta mig till honom.
- Börja packa. - Vad har vi att packa?
- Ta med det åt Pup. - Du utsätter dig för fara.
Det tar bara en timma.
Du kan väl ta mig tillbaka?
Stackars Pup.
Lämna lite mat åt mig.
Självklart.
Snälla, var försiktig.
Tack.
Håll honom i håret.
Han har inte så mycket hår att hålla i.
- Äckligt med en så gammal älskare. - Lika gammal som du.
Jag är hennes man, inte hennes älskare.
Kan man bara vara det ena eller det andra?
Om han hade varit yngre hade jag förstått. Då hade han bara varit en flyktig lockelse.
Din jävel!
Mitchel, nu har du din chans. Du ska få tugga pungkulor.
- Han är för gammal? - Vad menar du?
Han är lika gammal som jag - minst 40.
Hade det varit okej om han varit yngre?
Herregud. Är 40 gammalt när man är 17?
Han har nog inte badat på länge.
Herregud, du är en fin åsna.
Otvivelaktigt... Han måste ha varit med Georgina igår kväll.
Håll käft, Håll käft!
Din pissiga lilla orm.
Herregud, vilken idiot du är.
Man kan lita på att du säger fel sak vid rätt tillfälle.
Jag menade inte bokstavligen att du skulle bita av hans pungkulor.
Jag menade det metaforiskt.
Vad betyder det?
"Judisk bokhandlare misshandlad av ung sexgalning."
Jag vill inte att det ska se ut som ett sexmord.
Det är ett hämndmord, ett känslodrama, ett brott "passionnel".
Jag vill inte att onda rykten sprids om mig. De ska inte kunna påstå...
De ska säga att detta var ett värdigt hämndmord.
De ska beundra stilen.
"Han blev fullproppad, och Albert gillade god mat."
De kanske även ler. "Han proppades full med sitt yrkesredskap."
"Han proppades full med böcker. Den sjabbiga lilla bokhandlaren var..."
Inga onödiga... Inget onödigt.
Gör slut på honom! Håll för näsan, tryck ner bokjävlarna i halsen på honom.
Kväv fanskapet!
Så här äter man kräftor. Först bryter man av huvudet.
Sen drar man ut morrhåren
och rycker av benen.
Sen petar man ut den mjuka delen av kroppen.
- Släcker du ljuset? - Vilket ljus?
Du kommer inte ens ihåg att fjärta. Stället kan börja brinna med alla böcker.
- Då skulle alla bevis förstöras. - Jag vill inte att de förstörs, din idiot!
Jag vill att Georgina ser det.
Franska revolutionen
Vad sa han?
Att franska revolutionen var lättare att svälja än Napoleon.
Napoleon var ett fån. Han förlorade allt.
Napoleon gillade skaldjur. Hans favoriträtt var florentinska ostron.
Otroligt, va? Churchill gillade skaldjur.
Alla stora generaler var förtjusta i skaldjur.
Vad gillade Julius Caesar, eller Hitler?
Hitler gillade musslor. Och Mussolini gillade bläckfisk.
- Du hittar på. - Vad vet du om det?
- Vad åt bokhandlaren? - Det kan man se på hans spya.
Vad bryr jag mig om vad han åt? Det kommer i alla fall ut som skit.
Jag är så trött.
Jag ska sova nu.
Jag har mycket att berätta i morgon bitti.
Och jag vill att du lyssnar noga.
Nån borde veta. Och vem annars kan jag berätta för?
Och sen...
när jag vaknar i morgon bitti,
vill jag att du kysser mig.
Sen vill jag ha frukost.
Kaffe och färskt bröd och smör
och marmelad.
Och rostat bröd.
Och...
God natt.
Vi ses i morgon bitti.
Jag älskar dig.
Du borde inte ha gjort det. Det var inte värt det.
Var inte Georgina värd det? Hur fan vågar du påstå det?
Georgina är värd tusen snorkiga små judiska bokhandlare
som onanerar över franska revolutionen.
Bokhandlaren kommer att ge oss problem och han var inte värd det. Lugna dig.
Den lilla omskurna medelmåttan knullade min fru! Jag lugnar mig inte!
Jag har sett hur du tittar på Georgina, ögnar en annan mans fru.
Jag har sett dig se hennes kjol fladdra upp när hon går ur bilen.
Jag har sett dig sniffa henne.
Att jag nånsin har låtit dig vara nära henne,
att jag lät dig köra hem henne när jag var full.
- Ut ur restaurangen! - Lugna dig.
Hämta Richard. Jag vill att han portförbjuds. Ut!
- Om du måste skrika... - Jag kan skrika i min egen restaurang!
Jag äger den. Ut! Dra åt helvete!
Stick, din åsna! Richard, jag stänger dig.
- Jaså? - Du är slut.
Du tillåter anständigt folk att äta med hustrutjuvar. Det är slut med dig!
Knappast!
Om jag slutade, var skulle du äta? Vem skulle släppa in dig?
Om du vill vara snäll och gå, så att vi kan städa upp röran som du har ställt till med.
Jag varnar dig. I morgon är din restaurang en enda stor parkeringsplats.
- Inget mer. - Hur ska du göra det?
En bulldozer. Ditt cuisine kommer att ligga begravt under tegelstensdamm.
Lägg dig inte i, Harris. Stick!
Seså. Jag ser vem som är lojal.
Ja, Michael,
du kysste mig inte,
så...
jag får väl ordna min egen frukost.
Stig inte upp än.
Ja, Michael,
det var det.
Kort och ljuvligt.
Nu när du inte lyssnar kan jag väl berätta om Albert.
Jag tänkte berätta förr eller senare, men jag ville känna dig bättre, för att...
för att det är så genant.
Men det är viktigt att jag berättar det nu, så att det är gjort.
Albert slår mig.
Jag vet att du visste. Du såg blåmärkena.
Han hade regelbundna vanor.
Efter restaurangen tvingades jag följa honom till toa med en het, våt handduk.
Och jag tvingades torka hans...
När jag var färdig fick jag...
Hjälp mig.
På hans sida av sängen hade han en väska med många olika saker i.
En tandborste,
en träsked,
ett plasttåg,
en flaska vin
och han använde dem.
Om jag inte gjorde det medan han såg på, insisterade han på att göra det själv.
När jag gjorde det gjorde det i alla fall mindre ont.
Jag tror inte att han var särskilt intresserad av sex - inte med mig, inte med kvinnor.
Jag lämnade honom fyra gånger.
Jag tog nattfärjan.
Han och Harris hittade mig i Bryssel och förde mig tillbaka.
På båten grät Albert och gav mig presenter.
Men efter att vi gått iland, när vi var alldeles utanför hamnen,
före motorvägen, så stannade han bilen
och han, Harris och Spangler släpade ut mig, klädde av mig och slog mig.
Allt detta måste ta slut.
Hjälp mig. Snälla du.
Han är död.
De proppade munnen full med papper från hans favoritbok.
- Kan du laga till honom? - Laga vem då?
Du är känd för ditt stora antal experimentella rätter.
Han kanske smakar gott.
Det gör han säkert.
Vad skulle smaka bäst?
Hans hjärta? Hans lever?
Hans båda skinkor?
Hans prärieostron?
Sätt dig ner.
När du skapar en meny, hur prissätter du då varje rätt?
Jag tar mycket betalt för allt som är svart.
Druvor, oliver, vinbär.
Folk vill bli påminda om döden.
Att äta svart mat är som att äta döden,
som att säga: "Döden, jag äter dig."
Svart tryffel är dyrast. Och kaviar.
Död och födsel.
Slutet och början.
Tycker du inte att det passar sig att de dyraste varorna är svarta?
Vi tar också betalt för fåfänga.
Lågkalorimat har en extra tilläggsavgift
på 30%.
Afrodisiakum, 50%% .
Av vad jag kunde se behövde inte din älskare nåt afrodisiakum.
Vad såg du? Jag vill veta.
Ingen annan än du visste.
Alla tyckte synd om mig, till och med du.
Hur kan jag veta att han älskade mig om det inte fanns några vittnen?
Om du älskade honom så verkar den frågan inte särskilt nödvändig.
Det är den visst! Berätta vad du vet!
Jag såg bara det du lät mig se.
Givetvis.
Hur skulle jag veta att det var äkta om ingen annan såg på?
Berätta vad du såg.
Eller skäms du över att behöva berätta?
Jag såg honom kyssa dig
på munnen,
i nacken,
bakom örat.
Jag såg honom klä av dig.
Jag såg honom kyssa dina bröst.
Jag såg honom lägga handen mellan dina ben.
Och vad såg du mig göra?
Jag såg dig kyssa honom på munnen.
Jag såg dig ligga under honom på golvet i skafferiet.
Jag såg honom ta dig bakifrån.
Jag såg dig ta hans penis i din mun.
Jag såg dig...
Beter sig alltid två älskande så?
Mina föräldrar betedde sig så.
Gjorde de?
- Såg du dem? - Och älskande på bio beter sig så.
Nej, det räknas inte.
Och i mina fantasier beter sig älskande alltid så.
Var du svartsjuk?
Gjorde vi dig svartsjuk?
Ville du vara med?
Om du ville det måste du hjälpa mig nu.
Till minnet av vår älskog i ditt kök och i dina fantasier, hjälp mig nu.
Till minnet av dina föräldrars älskog, hjälp mig nu.
De som jag gillar lär sig mitt namn för sent.
För sent?
Laga till Michael åt mig.
Det här var hans favoritrestaurang.
Den är också min.
Laga till Michael åt mig.
Om jag gjorde det,
vem skulle nånsin äta här igen?
Hur kan jag få dig att ändra dig?
Vill du älska med mig? Du får göra vad han gjorde.
Hur kan jag övertala dig?
Du kan inte. Du kanske älskade honom...
Det gjorde jag, du såg mig ju.
Men du behöver inte äta honom.
Har du nån sorts idé om att genom att äta honom
så blir han en del av dig?
Du tror väl inte att genom att äta honom så kommer ni alltid att vara tillsammans?
Jag ska inte äta honom.
Det ska Albert göra.
Här är 11000 pund. Det är Michaels.
Lägg undan pengarna.
Var är han?
Fredag Restaurangen är stängd, endast inbjudna
Vad pågår här?
Varför måste jag plötsligt komma in i min egen restaurang som en främling?
Speciella inbjudningar.
Hade kunnat använda ett bättre tryckeri.
Jag måste banka på dörren som en utstött.
Ser man på.
Georgina Duckles. Vad för dig hit, ditt luder?
Det förvånar mig att du vågar visa dig här, ditt fnask.
Var har du varit? Albert har varit utom sig.
Håll käft. Skaffa mig en drink.
- Grattis på jubileumsdagen. - Jag ska döda dig för vad du gjort!
- Det gör du nog med lätthet. - Tro inte att jag tar dig tillbaka.
Du ska få betala, ditt fnask.
Din rumpa kommer att vara väldigt, väldigt öm i veckor.
Inga fler böcker för dig, flicka lilla.
Du ska sitta bakom lås och bom.
Det blir inga fler böcker eller kuksniffande för dig, flicka lilla.
Grattis på jubileumsdagen.
Vad snackar du om? Det är inte min födelsedag.
Det är ett jubileum som jag alltid ska fira, även om inte du gör det. Det gör du inte.
- Va? Var är allihop? - De kommer alldeles snart.
- Du, Georgina. - Va?
- Det är över nu. - Vadå?
Grace, gå och titta ut genom ett fönster eller nåt.
Mitchel, stick härifrån.
När de andra anländer...
Var är de? Det står nio på inbjudan.
- Var ska de sitta? - De kommer alldeles snart.
Du, du gillade honom aldrig riktigt, va?
Alltså, hur kan man gilla en förbannad bokhandlare, en nolla?
Vet du vad. Jag ska... Vi glömmer det.
Kom hem med mig.
Ska jag vara ärlig har jag varit rätt deppig.
- Eftersom det är din jubileumsdag... - Vilket jävla jubileum?
...så har köpt dig en present.
Jag behöver inga presenter. Det är jag som ger dig presenter.
Dessutom har du aldrig haft råd att ge mig presenter.
Och Richard har lagat det åt dig.
Enligt mina instruktioner.
Jag vet ju hur du gillar att äta.
Jag vet hur du gillar att frossa.
Och jag har bjudit in några av dina vänner.
Vad är det för en fest?
- Vad är det här? - Sätt dig, Albert.
Får jag sätta mig?
Nej, detta är Alberts eget nöje.
Jag äter inget med den där Roy här.
Håll tyst.
Du är här för att njuta.
Herregud!
Gud.
Nej, det är inte Gud. Det är Michael.
Min älskare.
Du lovade att du skulle döda honom och gjorde det också.
Och du lovade att du skulle äta upp honom.
Ät honom nu.
Vad är det?
Du har din kniv och gaffel. Du vet ju hur de används.
Eller har ditt noggrant inlärda bordsskick gått förlorat?
Mitchel kan fylla på ditt glas.
Din kypare har avlägsnat sig.
Grace kan servera dig.
Ät.
Roy, fyll på Alberts glas.
Prova snoppen. Det är en delikatess.
Och du vet ju var den har varit.
Seså.
Ät.
Det är franskt.
Kannibal.